共同辦好《民族文學(xué)》哈薩克文版

　　去年，《民族文學(xué)》哈薩克文版的首發(fā)式在烏魯木齊舉辦。那次首發(fā)式除了給我們帶來無比的喜悅之外，更給我們帶來了太多的期待。因為我們堅信，《民族文學(xué)》哈薩克文版的發(fā)行，將給新疆的哈薩克語系讀者帶來一片新的世界，給我們的作家?guī)�來更多的學(xué)習(xí)、借鑒兄弟民族文學(xué)的機(jī)會，給我們的翻譯家朋友提供一個展示自己的新的平臺。經(jīng)過一年的運(yùn)行，我們確實已經(jīng)看到這一期待已經(jīng)逐步變?yōu)楝F(xiàn)實。一批兄弟民族文學(xué)作品和哈薩克語原創(chuàng)作品在刊物上發(fā)表，在讀者中產(chǎn)生了一定影響。今年，我多次到基層，聽到了大家對這個刊物的肯定。為此，我們要特別感謝中國作協(xié)、感謝民族文學(xué)雜志社。

　　《民族文學(xué)》哈薩克文版，雖然刊物在北京，但卻是真正面對基層、面對新疆的一份刊物。這是中國作協(xié)繁榮發(fā)展少數(shù)民族文學(xué)的重要舉措，是做好我們這個多民族的國家文化民生工作的一個具體體現(xiàn)。《民族文學(xué)》哈薩克文版的很多譯者、部分作者及讀者在新疆，所以辦好這個刊物，不僅是中國作協(xié)及民族文學(xué)雜志社的事情，也是新疆作家、翻譯家和文學(xué)工作者自己的事情。大家一定要共同努力，配合民族文學(xué)雜志社做好各項工作，不僅在訂閱、翻譯方面要做好配合，更要在宣傳推廣上做好配合。

　　辦好《民族文學(xué)》哈薩克文版，我們確實有很好的優(yōu)勢。目前，我們的翻譯隊伍年齡結(jié)構(gòu)合理、數(shù)量穩(wěn)定，具有相當(dāng)高的專業(yè)水平和社會責(zé)任感。他們曾經(jīng)為繁榮發(fā)展我國多民族文學(xué)事業(yè)、增進(jìn)民族之間的交流做了大量的工作，作出了突出的貢獻(xiàn)。我們還欣喜地看到，新疆各級黨委政府也十分重視民族文學(xué)的交流與發(fā)展，出臺了相應(yīng)的政策扶持民族文學(xué)創(chuàng)作，這極大地鼓舞了作家、翻譯家和文學(xué)工作者的積極性。

　　為了《民族文學(xué)》哈文版質(zhì)量的不斷提高，我們該做哪些力所能及的事情？我們應(yīng)該多做實事，從點(diǎn)點(diǎn)滴滴做起，為《民族文學(xué)》哈文版的發(fā)展努力。每一部作品都需要我們作家和翻譯家能夠坐得住，寫好每一個字，不出差錯。將每一句翻譯用心來做，一磚一瓦地砌起文學(xué)的堡壘。我們應(yīng)該匯聚大家的智慧，學(xué)習(xí)前人的經(jīng)驗。《民族文學(xué)》哈文版的發(fā)展，中國哈薩克族文學(xué)的發(fā)展需要我們的責(zé)任心，我們要用負(fù)責(zé)的態(tài)度去面對文學(xué)工作。