-
十年譯事 如魚得水
在持續(xù)高溫一個(gè)多月后，南京終于在“處暑”這天夜里下了一場(chǎng)雨。
2022-09-30
-
文學(xué)翻譯的黃金十年
我從事文學(xué)翻譯已經(jīng)40年有余。
2022-09-30
-
中國(guó)古典文學(xué)的知音
12年前的春節(jié)前夕，《孔子學(xué)院》中西文版刊物上發(fā)表了西班牙漢學(xué)家雷林科（Alicia Relinque）的文章《中國(guó)的虎文化》。
關(guān)鍵詞: 雷林科2022-09-28
-
80歲翻譯家周克希：我已老態(tài)畢露，但有些書不會(huì)老
翻譯童話，周克希喜歡和珍惜“被感動(dòng)的感覺”。
關(guān)鍵詞: 周克希2022-09-27
-
拓展一個(gè)新世界：我走過的這十年
許鈞（右一）留法期間拜訪戴高樂總統(tǒng)辦公室主任馬納克先生 許鈞 左起：勒克萊齊奧、莫言、許鈞、莫言夫人杜勤蘭 我1975年畢業(yè)，在大學(xué)工作已經(jīng)有47個(gè)年頭了。
關(guān)鍵詞: 許鈞2022-09-23
-
楊鐵軍：我高興的是會(huì)有更多人知道《奧麥羅斯》
原標(biāo)題：專訪第八屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)文學(xué)翻譯獎(jiǎng)獲得者、山西詩(shī)人楊鐵軍：我高興的是會(huì)有更多人知道《奧麥羅斯》 8月25日，第八屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)揭曉，7個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)共35篇（部）作品獲獎(jiǎng)。
-
傅浩：譯事隨想
我常說，我是翻譯實(shí)踐者，不是翻譯研究者。
2022-09-07
-
翻譯不是原文的影子，而是原文的翅膀
與語言學(xué)和文學(xué)相比，翻譯學(xué)一直寄人籬下而空疏簡(jiǎn)陋，文化意識(shí)、社會(huì)實(shí)踐和政治操控雖然一直為翻譯學(xué)開疆拓土，卻與翻譯的本質(zhì)漸行漸遠(yuǎn)。
2022-09-07
-
都云譯者癡，誰解其中味？
《紅樓夢(mèng)》法譯本封面 《紅樓夢(mèng)》的法譯之旅 “開談不說紅樓夢(mèng)，讀盡詩(shī)書也枉然。
2022-09-07
-
翻譯最高的境界是化境
1964年6月，《文學(xué)研究集刊》發(fā)表了錢鐘書近兩萬字題為《林紓的翻譯》的長(zhǎng)文，文章對(duì)“林譯小說”展開詳細(xì)的分析與述評(píng)。
關(guān)鍵詞: 錢鐘書2022-09-01
-
江永女書的意大利傳人
有這樣一種文字，它呈長(zhǎng)菱形，筆畫纖細(xì)均勻，似蚊似蟻，在民間也被叫作長(zhǎng)腳蚊字或螞蟻?zhàn)郑蚱鋵閶D女所用，被稱為“女書”。
關(guān)鍵詞: 江永女書2022-08-31
-
以譯著架起“心橋”，讓世界讀懂中國(guó)
編者按 連日來，習(xí)近平總書記給外文出版社外國(guó)專家的回信，在全社會(huì)激起強(qiáng)烈反響，更令外文出版社全社員工欣喜不已、深受鼓舞。
關(guān)鍵詞: 外文出版社2022-08-29
-
《老人與海》與“別樣的譯文”
20世紀(jì)30年代末期，海明威從西班牙戰(zhàn)場(chǎng)回到他在戰(zhàn)前就頻繁造訪的古巴，后又在哈瓦那郊外買下莊園定居，度過余生。
關(guān)鍵詞: 《老人與海》2022-08-25
-
沈萼梅與《玫瑰的名字》：作家認(rèn)真，我也必須認(rèn)真
著名翻譯家、北京外國(guó)語大學(xué)意大利語教授沈萼梅于2022年8月23日凌晨因病醫(yī)治無效在北京逝世，享年82歲。
關(guān)鍵詞: 沈萼梅2022-08-24
-
薛慶國(guó)：唯有友誼， 才是世界的珍寶
我和阿拉伯詩(shī)人阿多尼斯的神交，可追溯到上世紀(jì)90年代末。
2022-08-16
-
楊憲益：中國(guó)文學(xué)的英譯巨匠
楊憲益部分手稿 1941年，楊憲益和戴乃迭新婚留影 初聞楊老楊憲益（1915-2009年），因?yàn)椤都t樓夢(mèng)》。
關(guān)鍵詞: 楊憲益2022-08-05
-
范曄：拉美“文學(xué)爆炸”如何“引爆”中國(guó)文壇？
60年前發(fā)生在拉丁美洲的一場(chǎng)“文學(xué)爆炸”讓馬爾克斯等一批拉美作家作品享譽(yù)世界，拉美文學(xué)自此被納入以西方為中心的世界文學(xué)體系。
關(guān)鍵詞: 范曄2022-08-04
-
程異：坎坷譯介路上的行者
程異（Jeremy Tiang），生于新加坡，目前定居美國(guó)紐約。
關(guān)鍵詞: 程異2022-07-29
-
張?zhí)煲恚夯ㄩ_兩朵 各自芬芳
張?zhí)煲硎侵袊?guó)著名現(xiàn)代小說家和兒童文學(xué)作家。
關(guān)鍵詞: 張?zhí)煲?/a>2022-07-28
-
汪燕：計(jì)劃用三年完成八卷本“簡(jiǎn)·奧斯汀全集”翻譯
今年是英國(guó)著名小說家簡(jiǎn)·奧斯汀（1775—1817）逝世205周年。
關(guān)鍵詞: 簡(jiǎn)·奧斯汀2022-07-27
