女。生于上海。1964年畢業于北京外國語學院。留校任教，曾任法語系副主任，1983年赴瑞士洛桑大學留學，1992年在巴黎創辦法文報刊《絲綢之路》，并任巴黎《歐洲時報》編輯，法國職業記者，1995年起任法國國際電視臺時政評論員。1980年開始發表作品。1990年加入中國作家協會。譯著小說《熱曼妮·拉瑟頓》、《勾欄女艾麗莎》、《知命之年》、《拜倫情史》、《雨果情史》、《狂人堡》、《維蘇威火山》、《茶花女與小仲馬之謎》、《動物故事》，劇本《浴血美人》、《綺窗戀》，中譯法《故宮珍寶》、《中國絲綢》、《向著白夜旅行》、《沙狐》、《沙狼》、《銀盤》、《秧歌女》、《舊時代的磨坊》、《天涯紅淚記》、《明清愛情小說選》、《隔簾花影》、《中國當代女詩人詩選》，合著《詩與畫的美學》（13卷，法、意、英文版）。 獲魯迅文學獎文學翻譯獎。1991年獲法國藝術與文學騎士勛章，1996年獲法國敬業金紅十字勛章。