筆名傅韋、孚威。滿族。北京人。1950年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語(yǔ)言文學(xué)系。1952年起歷任北京大學(xué)留學(xué)生中文專修班助教，北京語(yǔ)言學(xué)院外語(yǔ)系講師、副教授、教授，德國(guó)波烘漢語(yǔ)中心講師，英國(guó)紐卡索大學(xué)東亞研究中心訪問(wèn)學(xué)者，德國(guó)慕尼黑大學(xué)東方語(yǔ)言文學(xué)系客座教授。中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)理事，中國(guó)錢幣學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)委員。1954年開(kāi)始發(fā)表作品。1980年加入中國(guó)作家協(xié)會(huì)。譯著長(zhǎng)篇小說(shuō)《布登勃洛克一家》、《臣仆》、《丹東之死》、《月亮和六便士》、《問(wèn)題的核心》、《權(quán)力與榮耀》等多部作品。2004年中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)授予資深翻譯家稱號(hào)。