上海人。大學文化。1926年參加學生運動，后又參加上海學聯反學閥運動，自費留法，在巴黎大學、國立虞佛學校學習，并赴比利時、瑞士、羅馬、那不勒斯及西西里島等地訪問、旅行，回國后歷任上海美專教師，哈瓦斯通訊社編輯，昆明國立藝術專科學校教務主任，曾舉家遷往昆明、香港，后回上海定居，致力于文學翻譯工作。中國作協上海分會理事、書記處書記。1927年開始發表作品。1956年加入中國作家協會。著有專著《傅雷家書》、《世界美術名作十二講》，譯著《托爾斯泰傳》、《米開朗基羅傳》、《貝多芬傳》、《約翰·克利斯朵夫》、《戀愛與犧牲》、《人生五大問題》、《高老頭》、《歐也妮·葛朗臺》、《幻滅》、《貝姨》、《老實人》、《夏倍上校》、《嘉爾曼》、《英國繪畫》、《藝術哲學》、《羅丹藝術論》、《傅雷譯文集》(15卷)等。