生于西安。北京大學英語系、中國社科院研究生院外文系畢業。文學博士。中國社科院外國文學研究所研究員、博士生導師。英國學術院駐劍橋大學、香港大學等大學、研究所高級訪問研究員，美國富布萊特訪問研究員，英國米德爾塞克斯大學榮譽客座教授，江西師范大學特聘教授。2001年加入中國作家協會。著有詩集《距離》，雜文集《子時》，文學研究專著《葉芝》、《葉芝評傳》、《英國運動派詩學》，文學評論集《說詩解譯》等，譯有《德瑞克·沃爾科特詩選》、《二十世紀英語詩選》、《喬伊斯詩全集》、《葉慈詩選》、《約翰·但恩：艷情詩與神學詩》、《了解女人》（合譯）、《葉芝抒情詩全集》等。曾獲尤金·奈達翻譯獎、《文化譯叢》譯文獎、臺灣梁實秋文學獎、中國社科院青年優秀科研成果獎、中國社科院優秀科研成果獎。