筆名李而文。河南鄭州人。中共黨員。1951年肄業于國立重慶大學外文系英語專業。1948年起歷任中學教師，解放軍某團宣傳員，鄭州市委宣傳部文藝干事，河南省文化局戲改會干部，河南大學外語學院教授。河南省作協理事。1944年開始發表作品。1990年加入中國作家協會。著有英文教材《英國文學簡史》、《英國文學漫話》，譯著《英國散文選》、《圣女貞德》，《英漢雙解莎士比亞大詞典》，論文集《中英文學漫筆》，作品集《異時異地集》等。譯著《伊利亞隨筆選》獲全國外國文學優秀圖書獎三等獎，《〈世界文學〉和我自己》獲北京《世界文學》征文二等獎，《英國文學簡史》獲河南省教委優秀教材獎，英文小說《逮捕》獲《世界學生新聞》征文一等獎，《英漢雙解莎士比亞大詞典》獲河南省優秀圖書一等獎，《劉炳善譯文集》獲河南省優秀圖書二等獎。