安徽銅陵人。中共黨員。博士研究生。1977年參加工作。歷任安徽師大外語系教師，杭州大學中文系講師、副教授、碩士生導師，俄羅斯圣彼得堡大學訪問學者，杭州大學教授，浙江大學教授，浙大世界文學與比較文學研究所所長，美國斯坦福大學訪問教授，浙江大學博士生導師。1980年開始發表作品。2009年加入中國作家協會。譯著有《德魯德疑案》、《勞倫斯詩選》、《雪萊抒情詩全集》、《夏洛蒂·勃朗特詩全編》、《苔絲》，專著有《哈代研究》、《比較視野中的歐美詩歌》、《世界名詩欣賞》、《浙江翻譯文學史》等650萬字，出版專著25本。任副主編的《世界詩庫》獲國家圖書獎提名獎、中國圖書獎、全國外國文學圖書特別獎，任主編的《普希金全集》獲浙江省優秀圖書獎，參加翻譯的《泰戈爾散文詩全集》獲全國外國文學優秀圖書獎，所撰寫的外國文學理論批評著作曾兩次獲浙江省社科優秀成果獎。獲“浙江當代作家50杰”稱號。