筆名王之、梁之。北京人。中共黨員。1957年畢業于北京大學俄羅斯語言文學系。歷任人民文學出版社編輯，編審。1991年作為高級訪問學者赴蘇聯留學。在莫斯科文化學院和圖拉托爾斯泰師范學院研修俄蘇文學。享受政府特殊津貼。1962年開始發表作品。1984年加入中國作家協會。譯作有《回憶契訶夫》(合譯)、《阿拉亞》（合譯）、《巴爾扎克年譜》、《浪蕩女人》(合譯)、《薩寧》、《波緬洛夫斯基小說選》（合譯）、《斯列普佐夫小說選》、《死屋》(合譯)、《肖像集》（合譯）、《我的大學》(合譯)、《她有罪過嗎·》、《戈洛夫寥夫老爺一家》等十余種，著有長篇小說《庚子狂潮》（系列長篇小說《北京百年巨變》第一部）。2007年被中國翻譯協會評為資深翻譯家。