筆名木文。福建晉江人。中共黨員。1954年畢業(yè)于廈門大學(xué)英文系，1966年又畢業(yè)于南京大學(xué)英文系，英美文學(xué)碩士。1958年參加工作，歷任廈門大學(xué)英文系助教，南京大學(xué)英文系教師、校刊編輯，江蘇省外貿(mào)局翻譯，南京大學(xué)英文系講師、副教授、研究室主任，美國(guó)哈佛大學(xué)博士后，廈門大學(xué)英文系教授及外文所所長(zhǎng)、博士生導(dǎo)師。全國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)理事，全國(guó)美國(guó)文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、全國(guó)英國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)，福建外文學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，福建翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。1998年加入中國(guó)作家協(xié)會(huì)。著有專著《海明威傳》、《海明威在中國(guó)》、《20世紀(jì)美國(guó)文學(xué)史》，譯著長(zhǎng)篇小說(shuō)《杜賓的生活》、《店員》、《部族人》、《紫色》、《末流演員》、《比利·巴思格特》等。散文《馬德里的中國(guó)餐館》獲華東地區(qū)報(bào)刊副刊優(yōu)秀散文二等獎(jiǎng)，譯著“插圖本外國(guó)古典文學(xué)名著”叢書(十冊(cè))獲北京市優(yōu)秀少兒圖書二等獎(jiǎng)，三次獲福建社科優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng)，《海明威在中國(guó)》獲廈門社科優(yōu)秀成果一等獎(jiǎng)和廈門大學(xué)南強(qiáng)獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)。