筆名海侖、海舟子。湖北天門人。中共黨員。1983年畢業于北京大學圖書館系。1968年入北京國棉三廠任工人、工長，宣傳科、教育科干事。1979年調入中國社科院研究生院圖書館，任西文分編、館員。1986年調外文所，任《世界文學》雜志編輯、編委，副編審。1981年開始發表作品。2007年加入中國作家協會。譯著有《馬其頓民歌》，哈代長篇小說《林地居民》，奈保爾長篇小說《抵達之謎》（合譯)，庫切長篇小說《邁克爾·K的生活和時代》、《慢人》，多克托羅長篇小說《大進軍》以及《有婦之夫——勞倫斯傳》（合譯)等十多部文學作品，200多萬字。主編《20世紀外國小說編年·英國卷》、《20世紀外國散文精選》等多部文集。在中央級報刊上發表《崛起的美國華裔作家群》、《拉什迪與〈午夜的孩子〉》等百余篇論文。