安徽東至人。中共黨員。1940年畢業于清華大學研究生院外文系。后任天津工商學院、女子文理學院、北平清華大學外文系講師。1947年赴美國芝加哥大學深造。回國后歷任外國語學校英文系教授，朝鮮軍事停戰委員會中國人民志愿軍代表團秘書處翻譯，外交部翻譯室副主任，中國比較文學研究會常務理事，中國翻譯工作者協會理事，中國外國文學學會理事，全國美國文學研究會常務理事。參加《毛澤東選集》第五卷、《周恩來選集》上卷和《毛澤東詩詞》等英文本的定稿工作。理論專著有《麥克白的悲劇效果》、《畢利·伯德的一種讀法》、《中國詩論中的形式直覺》等，譯著有《〈李爾王〉分析》、《濟慈論詩書簡》、《蒙太古夫人書信選》、《水手畢利·伯德》等，1994年出版《周玨良文集》。