北京順義人。中共黨員。1964年畢業于北京大學。現任北京大學西班牙語系教授、博士生導師。1995年加入中國作家協會。著有《拉丁美洲文學史》(合著)、《西班牙語詩歌導論》、《山巖上的肖像：聶魯達的愛情·詩·革命》（合著），譯著《馬丁·菲耶羅》、《拉丁美洲詩選》、《西班牙黃金世紀詩選》、《西班牙當代女性詩選》以及詩集十余部，小說《火石與寶石》、《金雞》等。翻譯、校訂、出版西文版《紅樓夢》。曾先后五次獲國家新聞出版總署外國文學優秀圖書獎。獲西班牙國王、阿根廷和智利總統頒發的騎士勛章，2004年被評為全國模范教師。