原名張水華，筆名淼華。浙江余姚人。中共黨員。1966年畢業于北京外國語學院俄語系，1982年獲文學碩士。歷任北外俄語系主任，俄語學院院長，教育部高校外語專業教學指導委員會副主任，中俄21世紀和平、友好、發展委員會中方委員。中國俄羅斯文學研究會副會長。教授、博導。享受政府特殊津貼。1982年開始發表作品。2006年加入中國作家協會。譯著有俄國長篇小說《無望的逃離》等十部，編有《俄羅斯文學史》國家教材四部、《現代俄漢雙解辭典》等辭書兩部，論文70余篇。2003年《無望的逃離》作為21世紀年度最佳外國小說之一獲國家圖書獎，2006年獲俄國作協高爾基文學獎章。