第十三屆全國少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作駿馬獎的評選工作已經(jīng)落下帷幕，從蒙古文、藏文、維吾爾文、哈薩克文、柯爾克孜文、彝文、朝鮮文49部作品和翻譯獎申報者11人中最終產(chǎn)生了3部獲獎作品和5位翻譯獎獲得者。這些獲獎作品和譯者，從一個側(cè)面展現(xiàn)了近四年少數(shù)民族作家的民文創(chuàng)作和文學(xué)翻譯的基本面貌。

在獲獎作品方面，塔吉克族作家肉孜·古力巴依以其深邃的筆觸，匠心獨運地創(chuàng)作了長篇小說《花兒永遠(yuǎn)這樣紅》。這部小說以帕米爾高原那片遙遠(yuǎn)而神秘的塔吉克族牧區(qū)為背景，通過栩栩如生的人物群像和扣人心弦的情節(jié)構(gòu)建，生動展現(xiàn)了在黨的關(guān)懷與自治區(qū)“訪惠聚”駐村工作的強勁推動下，塔吉克族牧民生活發(fā)生的翻天覆地的變化。一幅社會和諧穩(wěn)定、人民安居樂業(yè)、民族團(tuán)結(jié)如一家的美好畫卷徐徐展開，深情頌揚了黨和國家給予的民族優(yōu)惠政策以及各族人民間的無私互助，高揚了愛國主義、民族團(tuán)結(jié)的偉大旗幟，以及塔吉克民族世代傳承的護(hù)邊情懷。《花兒永遠(yuǎn)這樣紅》不僅是一部記錄時代變遷的史詩，更蘊含了對自然生態(tài)的深刻思考。小說中，牧區(qū)人民在追求經(jīng)濟發(fā)展的同時，堅守“綠水青山就是金山銀山”的綠色發(fā)展理念，倡導(dǎo)人與自然和諧共生的生活方式，精心守護(hù)著祖國西部邊陲的這片凈土。在不懈的努力與各族人民的鼎力支持下，昔日的高原牧區(qū)已蛻變?yōu)橐巳雱俚泥l(xiāng)村旅游勝地，煥發(fā)出勃勃生機。此外，小說巧妙穿插了電影插曲《花兒為什么這樣紅》的誕生故事，以作曲家雷振邦在帕米爾高原的親身體驗為線索，細(xì)膩描繪了他與塔吉克族牧民賽爾阿麥德老人之間結(jié)下的不解之緣，這一段跨民族的深厚情誼，如同高原上的雪蓮花，純潔而動人。小說語言流暢而富有詩意，場景和細(xì)節(jié)描繪得細(xì)膩入微，讓讀者仿佛置身于遙遠(yuǎn)的高原之上，親身體驗塔吉克族的風(fēng)土人情與日常生活。主人公拜格孜亞與古麗斯瑪之間純真而堅韌的愛情，更是一抹動人的亮色，他們攜手共進(jìn)，以堅強的意志、無畏的勇氣、不懈的努力，共同書寫著為實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢而不懈奮斗的壯麗篇章。

蒙古族作家阿尤爾扎納的中篇小說集《藍(lán)天戈壁》包含《藍(lán)天戈壁》與《懷抱太陽》兩篇作品，深刻描繪了廣袤戈壁上的人性光輝與生命救贖。《藍(lán)天戈壁》聚焦牧人格日勒巴圖如何以非凡的愛心與毅力，引領(lǐng)一位誤入歧途的“問題青年”卓拉巴雅爾重歸正道。格日勒巴圖是一位身懷祖?zhèn)麽t(yī)術(shù)、以放駱駝為生的牧人，家庭簡樸卻充滿溫情——女兒執(zhí)教于城市，兒子則遠(yuǎn)赴他鄉(xiāng)攻讀研究生。一次偶然的機會，格日勒巴圖在探望女兒途中重逢故友寶音圖，得知其子卓拉巴雅爾深陷困境，剛出獄便面臨生活的重重挑戰(zhàn)。出于深厚的同窗情誼，格日勒巴圖毅然決定將卓拉巴雅爾帶回戈壁，用大自然的力量與家族的智慧對其進(jìn)行救贖。在戈壁的嚴(yán)酷環(huán)境中，格日勒巴圖不僅以醫(yī)術(shù)與愛心為卓拉巴雅爾解毒，更引領(lǐng)他領(lǐng)略自然之美，逐步喚醒其內(nèi)心的純真與希望，卓拉巴雅爾最終在格日勒巴圖的關(guān)懷下重獲新生，愛上了那片曾經(jīng)排斥的戈壁，實現(xiàn)了靈魂的救贖。《懷抱太陽》以一對老人百代與阿奴金的視角，展現(xiàn)了城市邊緣群體的堅韌與溫情。為供女兒留學(xué)，二老不惜抵押草場，步入城市，以拾荒為生。阿奴金，這位心地善良、樂于助人的老婦人，在日復(fù)一日的拾荒生活中，依然保持著對生活的熱愛與希望，每天遙望旭日和落日獲得能量與愉悅。她不僅常常援助其他拾荒者，更在一次偶然中救起了一名殘疾嬰兒，為其取名“娜日娜”（意為太陽），寓意著新生與希望。命運的轉(zhuǎn)折發(fā)生在阿奴金發(fā)現(xiàn)一筆意外之財后，他們帶著娜日娜踏上了求醫(yī)之路，而此時，學(xué)成歸來的女兒烏云娜也帶著男友回到了久違的家。作者通過描寫平凡人物的不平凡故事，歌頌和褒揚了人性中的善良、堅韌與無私，向讀者傳遞人間大愛和人間真情，深刻揭示了愛與付出對于改變命運、點亮生活的重要意義。小說語言幽美而流暢，富有地方特色和生活氣息，文本敘述平緩而延綿，在不動聲色中鋪開情節(jié)，緩慢展開中講述故事，風(fēng)景描寫細(xì)膩而宏闊，風(fēng)景、故事和人物交相輝映，表現(xiàn)出雄渾、蒼茫、遼闊和悠揚的戈壁詩學(xué)風(fēng)格。

朝鮮族詩人金榮健詩集《鳥聲嚦嚦鳴冬山》由“季節(jié)的路口”“花之記憶”“歲月的脊背”“孤獨的幸福”“自畫像”及“駛向山頂?shù)男〈钡冉M成，共輯錄詩篇150首，每一首都如同璀璨星辰，照亮心靈的夜空。金榮健的詩如同涓涓細(xì)流，緩緩淌過讀者的心田，他以大氣磅礴又不失細(xì)膩溫婉的筆觸，勾勒出家鄉(xiāng)土地上的自然風(fēng)光與風(fēng)土人情，字里行間洋溢著對世間萬物無盡的眷戀與對生命價值的深刻探索。他的詩歌風(fēng)格一貫秉承大氣、豪放與剛健之美，如“如同在一滴水里閱讀宇宙的氣息，在一株草、一縷風(fēng)里思索存在的理由”，表現(xiàn)出大氣、豪放的風(fēng)骨。家鄉(xiāng)、親人以及人生的感悟構(gòu)成了貫穿全文的溫暖脈絡(luò)，《思念化作了白雪》《父親孤獨的身影》等詩篇，通過細(xì)膩的回憶與情感的抒發(fā)，展現(xiàn)了詩人對過往歲月的深刻懷念與對親情的無限珍視。《伊的25小時》《月牙》等篇，以家鄉(xiāng)的美景為載體，寄托了詩人對故土的深情厚誼與對自然生態(tài)的深切關(guān)懷。《春天的溪水》《空船》等描繪自然與民俗的詩篇，更是流露出詩人對寧靜鄉(xiāng)村生活的向往與對美好生活的不懈追求。金榮健的詩意境深遠(yuǎn)，情景交融，仿佛一幅精致的水墨畫，空靈而靜美。他筆下的景物，不僅僅是自然之美的展現(xiàn)，更是詩人內(nèi)心世界的映射，蘊含著堅定的信念、堅強的意志與奮進(jìn)的勇氣。這些詩篇如同悠揚的歌聲，在讀者心中久久回蕩，給予人們積極向上的力量與啟迪，讓人在品味中感受到生活的美好與希望，勾起對往昔歲月的溫馨回憶與對未來生活的無限憧憬。

在獲獎譯者方面，艾布是一位來自東鄉(xiāng)族的作家與翻譯家，自1985年起便深耕于文學(xué)沃土，有著深厚的文學(xué)造詣和敏銳的洞察力。他不僅出版了《那是一個月夜》《馬蘭花》等詩集，還翻譯了《額爾古納河右岸》《木壘河》《駐村筆記》等長篇小說，向廣大讀者推介，為文化傳播貢獻(xiàn)力量。艾布的翻譯作品深受業(yè)界認(rèn)可，本次參評的《駐村筆記》是筆記體長篇小說，以第一人稱的獨特視角，深情講述了中國脫貧攻堅的壯麗史詩，揭示了中華民族的堅韌不拔與不屈精神。艾布憑借深厚的語言功底、廣博的文化知識以及較高的文學(xué)鑒賞力，巧妙融合意譯與直譯之長，運用生動形象的修辭與比喻，精準(zhǔn)捕捉并再現(xiàn)了原作的文化精髓、地域風(fēng)情、語言韻味及人物性格，使得譯文既忠實于原著，又流暢易讀。文學(xué)翻譯，不僅是對文學(xué)作品的簡單轉(zhuǎn)換，更是不同民族文化交流與融合的橋梁。艾布通過自己的翻譯，參與搭建這座絢麗的彩虹橋。

朵日娜是蒙古族文學(xué)翻譯界的優(yōu)秀代表，其翻譯生涯跨越30余載，深耕文學(xué)翻譯的沃土，碩果累累。她相繼譯介并出版了《阿拉善風(fēng)云》《遙遠(yuǎn)的大漠》《飲馬井》《斷裂》《在詩的深處》《我的老師昭那斯圖》《我給記憶命名》等多部作品，展現(xiàn)了深厚的翻譯功底與廣泛的興趣領(lǐng)域。她在文學(xué)期刊上發(fā)表了多篇翻譯作品，累計字?jǐn)?shù)超過200萬字，涵蓋了50余位蒙古族作家的多種文學(xué)體裁的作品。本次參評作品《我給記憶命名》是一部回憶性敘事散文，由《最初·最早》《在臺東的畫展》《關(guān)于詩》《回家的路上》及《我給記憶命名》等部分構(gòu)成。朵日娜以其流暢自然的文筆、精準(zhǔn)深刻的譯介，將原作的情感與意境完美再現(xiàn)，讓讀者仿佛穿越時空，親歷那些珍貴記憶的點點滴滴。朵日娜憑借卓越的語言能力、開闊的視野、深厚的文化底蘊以及豐富的翻譯經(jīng)驗，在國家通用語言文字與蒙古語之間架起了一座座堅實的橋梁，為中華多民族文學(xué)的繁榮與發(fā)展作出了應(yīng)有貢獻(xiàn)。

玉蘇甫·艾沙是一位才情卓著的維吾爾族作家與翻譯家，自上世紀(jì)90年代起，他便在文學(xué)創(chuàng)作與翻譯的廣闊天地里深耕細(xì)作，尤其擅長將民族文學(xué)的瑰寶譯為國家通用語言文字。他著有脫貧攻堅主題的長篇紀(jì)實文學(xué)《博格達(dá)來信》，以維漢雙語呈現(xiàn)，深情講述了扶貧攻堅的感人故事，展現(xiàn)了時代的變遷與人民的奮斗歷程。在翻譯領(lǐng)域，玉蘇甫·艾沙更是成就斐然，他先后譯介了《王三街》《綠葉》《春暖大地》《傳世瑰寶》等9部長篇小說，翻譯發(fā)表《和田于氏后傳》《老爺車》《江布拉克》等20多部中篇小說、《粉紅晚霞》《花牛》《慧眼》等30多部短篇小說。本次參評翻譯作品《王三街》是一部以真實人物王三及其養(yǎng)父王福才為原型創(chuàng)作的長篇小說，通過細(xì)膩的筆觸再現(xiàn)了阿克蘇那條承載著百年歷史的著名商業(yè)街的風(fēng)貌。玉蘇甫·艾沙以扎實的語言文字功底與深厚的文學(xué)修養(yǎng)，將原著的靈魂精準(zhǔn)而生動地傳遞給漢語讀者。他的譯文質(zhì)樸自然、詼諧生動，既保留了原著的民族特色與文化風(fēng)格，又巧妙融合了目的語的表達(dá)習(xí)慣，使得譯文既準(zhǔn)確流暢，又易于理解，極大地提升了讀者的閱讀體驗。

趙有年是一位成績突出的藏族作家與翻譯家，自2009年起，他便在文學(xué)的廣闊天地里筆耕不輟，佳作頻出。趙有年的創(chuàng)作領(lǐng)域廣泛，既有《石頭村里杏花開》這樣的長篇小說，以細(xì)膩的筆觸描繪鄉(xiāng)村生活的變遷與溫情，又有《溫暖的羊皮襖》《炊煙籠罩的牧場》等中短篇小說集，以獨特的視角探索人性的光輝與生活的真諦。同時，作為一位翻譯家，他譯有《悲鳴的神山》《平凡人生》，以及《格薩爾王》系列中的《象雄珍珠宗》《雪山水晶宗》《天竺佛法宗》等。他的翻譯作品，既忠實于原文的神韻與風(fēng)格，又巧妙地融入目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣，實現(xiàn)了歸化與異化的完美平衡。本次評獎中，趙有年提交的翻譯作品是《悲鳴的神山》，主要講述了解放前青海藏族牧民與土匪英勇斗爭的故事。在保留原作民族特色與文化元素的同時，他注重提升譯文的可讀性與文化適應(yīng)性，使得不同文化背景的讀者都能輕松跨越語言的障礙，深刻感受到作品的魅力與情感的共鳴。趙有年的譯文，以緊致練達(dá)的語言、精確到位的表達(dá)以及清新自然的風(fēng)格著稱。

鄭風(fēng)淑是一位優(yōu)秀的朝鮮族作家與翻譯家。她的創(chuàng)作領(lǐng)域廣泛，涵蓋散文、報告文學(xué)、小小說乃至歌曲等多個方面，同時深耕文學(xué)翻譯。鄭風(fēng)淑還是一位卓越的翻譯家，譯作《南大川》與《魏氏祠堂》等，均展現(xiàn)了其深厚的翻譯功底與對文學(xué)的深刻理解。本次評獎中，鄭風(fēng)淑提交的翻譯作品《魏氏祠堂》是以中國江西農(nóng)村為背景的長篇小說，細(xì)膩描繪了魏氏五代人的家族興衰史，通過波瀾壯闊的歷史畫卷，藝術(shù)地再現(xiàn)了一個大家庭從農(nóng)耕文明向現(xiàn)代都市轉(zhuǎn)型的曲折歷程。鄭風(fēng)淑以其女性特有的細(xì)膩與敏銳，深入文本肌理，精準(zhǔn)捕捉作家的創(chuàng)作意圖與情感脈絡(luò)，力求譯文達(dá)到“信、達(dá)、雅”的境界。她以流暢而精準(zhǔn)的語言，再現(xiàn)了原著中復(fù)雜多變的人物性格與跌宕起伏的故事情節(jié)，深刻揭示了隱藏在家族命運背后的哲理思考。作為長期從事文學(xué)翻譯的作家，鄭風(fēng)淑不僅注重語言層面的精準(zhǔn)傳達(dá)，更致力于文化的交流與融合。她巧妙地將內(nèi)地悠遠(yuǎn)的地域文化與少數(shù)民族的獨特風(fēng)情相結(jié)合，通過鮮明的對比與碰撞，展現(xiàn)出中華文化的博大精深與多元共生。

本次民文獲獎作品及譯者無疑是近年來我國少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作與翻譯工作輝煌成就的重要例證。我們有理由相信，在黨的民族政策的光輝照耀下，將有更多反映中華民族共同體意識的優(yōu)秀作品應(yīng)運而生，共同書寫中華民族文化繁榮發(fā)展的新篇章。

（滿全系內(nèi)蒙古作家協(xié)會主席、內(nèi)蒙古師范大學(xué)蒙古學(xué)學(xué)院教授，阿布力孜系中國民族語文翻譯局維吾爾文室譯審，李惠淑系延邊作家協(xié)會黨組成員、副主席，龍仁青系青海省作協(xié)顧問、青海省自然文學(xué)協(xié)會會長；以上均為第十三屆全國少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作駿馬獎評委）