近日，由中國(guó)作家協(xié)會(huì)外聯(lián)部指導(dǎo)，中國(guó)圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司、墨西哥中國(guó)文學(xué)讀者俱樂(lè)部與墨西哥國(guó)立自治大學(xué)國(guó)家語(yǔ)言、語(yǔ)言學(xué)及翻譯學(xué)院（ENALLT）聯(lián)合承辦的魯敏作品分享會(huì)于當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月24日在墨西哥羅薩里奧·卡斯特拉諾斯禮堂舉行。作家魯敏、西班牙文譯者艾瑪?因迪拉?貝拉斯克斯?布爾梅斯特、翻譯專業(yè)學(xué)生、漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者及中國(guó)文化愛(ài)好者等50余人參加活動(dòng)。活動(dòng)由墨西哥國(guó)立自治大學(xué)國(guó)家語(yǔ)言、語(yǔ)言學(xué)及翻譯學(xué)院教授拉嫡娜主持。

活動(dòng)海報(bào)

本次分享會(huì)圍繞魯敏及其代表作《六人晚餐》展開(kāi)。魯敏作品以獨(dú)特的敘事視角和深刻的社會(huì)洞察力聞名，曾獲魯迅文學(xué)獎(jiǎng)、人民文學(xué)獎(jiǎng)等多個(gè)文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。《六人晚餐》創(chuàng)作于2012年，以中國(guó)世紀(jì)之交的經(jīng)濟(jì)改革為背景，描繪了兩個(gè)單親家庭六位普通人在時(shí)代洪流中的命運(yùn)交織與情感掙扎。該書自出版以來(lái)已被譯為20余種語(yǔ)言，西班牙文版由阿德里安娜·伊達(dá)爾戈（Adriana Hidalgo）出版社于2022年出版，廣受拉美讀者歡迎。

作家魯敏向墨西哥讀者分享創(chuàng)作歷程

作家魯敏以視頻方式與當(dāng)?shù)刈x者見(jiàn)面。她回顧了自己的創(chuàng)作歷程，強(qiáng)調(diào)“對(duì)故事的天然好奇”是其寫作動(dòng)力，并分享了書中角色在時(shí)代巨變下的生存狀態(tài)。她的講述為讀者理解小說(shuō)及中國(guó)社會(huì)變遷提供了生動(dòng)注解。

《六人晚餐》西語(yǔ)譯者線上分享翻譯心得

《六人晚餐》的西班牙語(yǔ)譯者艾瑪·因迪拉分享了她的翻譯歷程。艾瑪坦言，翻譯《六人晚餐》是她首個(gè)大型文學(xué)翻譯項(xiàng)目。在新冠疫情背景下，她耗時(shí)兩年完成翻譯，期間與作者魯敏及阿根廷編輯團(tuán)隊(duì)保持密切溝通，力求還原原著的情感深度與文化細(xì)節(jié)。她特別提到，書中涉及大量中國(guó)特色表達(dá)，如四字成語(yǔ)（如“風(fēng)雨同舟”）和時(shí)代特有的制度名稱，需在保留原意與適應(yīng)西語(yǔ)讀者間找到平衡。為此，她采用腳注形式解釋文化背景，并嘗試通過(guò)詩(shī)意語(yǔ)言傳遞中文的韻律美感。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)

本次俱樂(lè)部活動(dòng)在線下舉辦的同時(shí)，還通過(guò)學(xué)院開(kāi)設(shè)的優(yōu)兔（YouTube）活動(dòng)頻道線上現(xiàn)場(chǎng)直播，吸引了廣大讀者參與。活動(dòng)最后，俱樂(lè)部通過(guò)社交媒體互動(dòng)與現(xiàn)場(chǎng)抽獎(jiǎng)等方式向參與者贈(zèng)送了《六人晚餐》西班牙文版圖書，并向墨西哥國(guó)立自治大學(xué)國(guó)家語(yǔ)言、語(yǔ)言學(xué)及翻譯學(xué)院（ENALLT）圖書館贈(zèng)予藏書。現(xiàn)場(chǎng)參與者包括翻譯專業(yè)學(xué)生、漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者及中國(guó)文化愛(ài)好者，他們紛紛表示，此類活動(dòng)為拉美讀者打開(kāi)了理解當(dāng)代中國(guó)的一扇窗。在場(chǎng)的一位讀者表示，“從這本以當(dāng)代中國(guó)為背景的小說(shuō)中看到了拉美社會(huì)轉(zhuǎn)型期普通人的縮影，跨越國(guó)界的共鳴令人動(dòng)容”。

此次分享會(huì)通過(guò)對(duì)魯敏《六人晚餐》的探討，展現(xiàn)了中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的深度與溫度，以翻譯為紐帶，架起中拉文化互鑒的橋梁，在差異中尋找共鳴，在故事里看見(jiàn)彼此。