陳寅恪致楊樾亭信及傅斯年批示

哈拉索維茨出版社附屬書店暨舊書店的店標小簽

1930年代，為訂購外國學術出版物，陳寅恪與史語所圖書館員楊樾亭及所長傅斯年有過多次的書信往還。這一組信函已經(jīng)由劉經(jīng)富整理、發(fā)表于《文史》。其中一通的事由是陳寅恪建議購買挪威學者柯諾福（Sten Konow）和英國學者托馬斯（F.W.Thomas）對最新發(fā)現(xiàn)的西域文書解讀的研究著作：

Royal Frederick University Publications of the Indian Institute,Oslo,Norway.此為Konow及Thomas等西域及敦煌發(fā)現(xiàn)于闐語等文件之研究，于西北考察團之預備亦有關。中國及日本人皆多不知，故宜購。（劉經(jīng)富《陳寅恪未刊信札整理箋釋》，《文史》第99輯，2012）

傅斯年在陳寅恪的這一封薦購信上用鉛筆作了批示：“抄出，買。請Han代?！?/p>

這個批示的意思是要圖書館員（一）將這個書名謄抄出來，以備采購；（二）有關采購事宜，應接洽作代理商的Han。

傅批的第二條有點費解，需要略加考證。

所謂代，系指當年史語所購買外文圖書往往經(jīng)由代理商，從日本購書，多通過在華經(jīng)營的內山書店采購。如《文史》第99輯251頁：“請函內山書店即買。陳寅恪介紹。斯年?！蓖瑯右彩窃诒疚奶峒暗耐环庑爬?，陳寅恪還建議訂購另一本書，傅斯年的批示是：“買。Luzac代。”Luzac即Luzac&Co.，是倫敦的一家主營東方學書籍的出版社兼書商。彼時中研院在德國的另一個合同書商是出版業(yè)中心萊比錫的阿爾弗雷德·洛倫茨（Alfred Lorentz）書店，這是一家位于大學區(qū)的學術書店，初建于1869年，店名來自創(chuàng)業(yè)的老主人的姓名，1906年他去世后，書店由女婿恩斯特·維甘德（Ernst Wiegand）繼續(xù)經(jīng)營，直至1936年病亡。嗣后老主人的外孫阿恩特·維甘德（Arndt Wiegand）接手書店，但不久他就應征入伍而后陣亡。二戰(zhàn)后，書店由書店店員們集體打理，經(jīng)歷了東德時代的改制仍繼續(xù)存在，直至1971年關門大吉。書店也有自己的命運：存在了一百零二年。

蔡元培曾在萊比錫留學，與書店結下聯(lián)系，在他執(zhí)掌中研院時，委托阿爾弗雷德·洛倫茨書店作供貨商，在1940年遷往宜賓李莊后，他親自發(fā)函，“送本院各所新所址表于德國Alfred Lorentz書店”。（《蔡元培日記》，1940年1月8日）

綜上情形，史語所所長傅斯年的外文批字的答案，得到一個提示：所謂Han有可能是一個書店。細審此信照片，可知所謂的Han，實為Har。傅斯年此處手跡清晰可辨，第三個字母明顯不是n，而是跟a連寫的r。Har，應是Harrassowitz的簡寫，也就是Harrassowitz Verlag（哈拉索維茨出版社）。

哈拉索維茨出版社是一家學術出版社，1872年在德國萊比錫創(chuàng)辦，特別以出版東方學的著作、工具書、叢書、期刊為特色，自辦發(fā)行，兼作國際同業(yè)出版物的銷售代理，定期發(fā)行書目，以廣招徠，其門市書店兼營珍本舊書，在學界也頗有口碑。有留英留德經(jīng)歷、愛買書的傅斯年自然了解這些情形，故而能夠給圖書館員以切實的指示，告訴他如何去采購一種偏門的挪威大學出版物。二戰(zhàn)后，哈拉索維茨出版社遷往西德的威斯巴登。

檢史語所傅斯年圖書館目錄，傅圖藏有奧斯陸大學這套叢書中的Two medieval documents from Tunhuang，架號：WX DS719 T456。這也許就是1930年代初經(jīng)陳寅恪建議、傅斯年批準、楊樾亭辦理采購而得的那一冊名著。此書書名中國學界一般譯為《敦煌所出兩件中古文書》，屬于永不過時的基礎資料，至今仍是中亞研究的參考書，其中的于闐語“鋼和泰藏卷”尤為重要。

外文中縮寫詞常用常見，整理手稿時須仔細辨認，以得寫法之真、意思之實。學者本人臨文而寫的縮略語，屬于個人習慣，外人不容易懂，校讀就只能靠理校。如果書寫者使用的簡稱屬于規(guī)范、通行的體式，則不難識讀。

《季羨林日記：留德歲月（1934.11.24—1946.8.12）》載：

1940年1月21日，翻看IDMG，覺得自己離學問還遠得很，真有點望洋興嘆的意思。（江西人民出版社，2014）

縮寫詞第一個字母應是Z，季羨林讀的是ZDMG，即Zeitschrift der Deutschen Morgenl?ndischen Gesellschaft（《德國東方學報》）。三年后季羨林的德文處女作論文《〈福力太子因緣經(jīng)〉吐火羅語本諸異本》即發(fā)表于此：Hi?n-lin Dschi,“Parallel Versionen zur tocharischen Rezension des Punyavanta-J?taka”（ZDMG 97,1943,284-324）。因為ZDMG是一個通行的規(guī)范縮略語，季羨林日記整理本中這個縮寫的誤植就有十成的把握予以改正。

（作者為北京外國語大學歷史學院教授）