第七屆湯顯祖國(guó)際戲劇交流月開(kāi)幕式晚會(huì)現(xiàn)場(chǎng)表演。

戴慶福攝

夜幕低垂，華燈初上。在江西省撫州市文昌里“尋夢(mèng)牡丹亭”實(shí)景劇場(chǎng)，第七屆湯顯祖國(guó)際戲劇交流月（以下簡(jiǎn)稱“戲劇交流月”）的舞臺(tái)上，一場(chǎng)湯顯祖和莎士比亞的“跨時(shí)空對(duì)話”正在上演。

本屆戲劇交流月由江西省政府、中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)、中國(guó)戲劇家協(xié)會(huì)共同主辦。來(lái)自12個(gè)國(guó)家和地區(qū)的戲劇家、演員、學(xué)者齊聚撫州，通過(guò)國(guó)際戲劇展演、青年戲劇創(chuàng)作營(yíng)、戲劇論壇、海外聯(lián)動(dòng)演出等活動(dòng)，共譜一曲以戲劇為名的交響。

2015年，國(guó)家主席習(xí)近平訪問(wèn)英國(guó)時(shí)表示：“湯顯祖與莎士比亞是同時(shí)代的人，他們兩人都是1616年逝世的”“中英兩國(guó)可以共同紀(jì)念這兩位文學(xué)巨匠，以此推動(dòng)兩國(guó)人民交流、加深相互理解”。10年間，以戲?yàn)槊健⒁詨?mèng)為橋，當(dāng)?shù)貞騽』顒?dòng)從紀(jì)念活動(dòng)拓展為文明交流機(jī)制，走出一條以文化促交流、以戲劇通世界的新路徑。

夢(mèng)起臨川

一座城市的文化基因

“不到園林，怎知春色如許……”舞臺(tái)上，杜麗娘水袖一揚(yáng)，悠揚(yáng)的聲腔跨越數(shù)百年，依舊動(dòng)人。

“撫州是明代劇作家湯顯祖的出生地、創(chuàng)作地。”撫州湯顯祖國(guó)際研究中心主任吳鳳雛說(shuō)，湯顯祖的“臨川四夢(mèng)”寫出人間至情，閃耀著人文之光。

優(yōu)秀的戲劇作品具有穿越時(shí)空的力量。“良辰美景奈何天，賞心樂(lè)事誰(shuí)家院”，《牡丹亭》中的曲詞，仍是現(xiàn)代人抒懷詠唱的高頻詞句。

在對(duì)湯顯祖作品的傳唱和研究中，“臨川四夢(mèng)”不斷開(kāi)花結(jié)果，成為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的鮮活載體。

“以‘文旅+戲劇’融合為引擎，我們探索出一條‘從舞臺(tái)走向城市’的路徑。”撫州市文廣旅局局長(zhǎng)傅武彪介紹，撫州以“湯顯祖文化”為重點(diǎn)，打造的集湯顯祖紀(jì)念館、戲劇書屋、沉浸式展演空間于一體的文昌里歷史文化街區(qū)，成為市民和游客的文化會(huì)客廳；設(shè)立撫州湯顯祖國(guó)際研究中心，出版《湯顯祖學(xué)刊》，推動(dòng)學(xué)術(shù)成果轉(zhuǎn)化；推出漫畫《半小時(shí)愛(ài)上臨川四夢(mèng)》，常態(tài)化演出《尋夢(mèng)牡丹亭》。

戲劇的生命力，也在于傳唱的人。撫州采茶戲省級(jí)代表性傳承人湯紹云已登臺(tái)唱戲四十五載。“我姓湯，也唱湯翁的戲。”她說(shuō)，“唱戲就是和他一起‘做夢(mèng)’，把那份‘情’唱給大家聽(tīng)。”

如今，湯紹云帶著年輕演員走進(jìn)校園，把采茶戲的唱段、身法等一一教給孩子。“還有人愿意聽(tīng)，還有人想要學(xué)，我們的戲就活著。”湯紹云說(shuō)。

夢(mèng)起臨川，以戲劇為基礎(chǔ)的文化傳承和創(chuàng)新，融入了這座城市的文化基因。

夢(mèng)渡重洋

文化出海的中國(guó)表達(dá)

《牡丹亭》中“情不知所起，一往而深”的東方哲思，歷經(jīng)歲月沉淀而更加令人回味。如今，這份“情”正跨越山海，走向更廣闊的舞臺(tái)。

“紫釵啟夢(mèng)、南柯幻夢(mèng)、邯鄲驚夢(mèng)、牡丹情夢(mèng)”，撫州湯顯祖大劇院近日舉行的以“一夢(mèng)四百年·梅香滿臨川”為主題的中國(guó)戲劇梅花獎(jiǎng)演員專場(chǎng)演出，引來(lái)各地觀眾。

“35年來(lái)，我一直在飾演杜麗娘，曾赴世界多地演出。每當(dāng)幕布升起，我能從觀眾的眼神中感受到彼此的情感相通。”撫州采茶戲國(guó)家級(jí)代表性傳承人吳嵐說(shuō)。

在英國(guó)斯特拉特福的埃文河畔，一座中式亭閣——牡丹亭靜靜佇立，那是撫州贈(zèng)予莎士比亞故鄉(xiāng)的禮物。牡丹亭飛檐翹角、朱欄倚水，成為當(dāng)?shù)刈罹邧|方意蘊(yùn)的文化景觀之一。此后，俄羅斯彼爾姆、贊比亞盧薩卡又相繼建起牡丹亭。一亭一夢(mèng)，讓世界感受到中國(guó)的審美與情感。

“去年4月，在斯特拉特福舉行的紀(jì)念莎士比亞誕辰活動(dòng)中，我飾演杜麗娘，和同學(xué)們一起在牡丹亭里表演了英語(yǔ)版《牡丹亭》選段。”英國(guó)伯明翰大學(xué)莎士比亞學(xué)院導(dǎo)演埃米莉·C·A·斯奈德帶著團(tuán)隊(duì)前來(lái)參加此次戲劇交流月，“我一直夢(mèng)想著有機(jī)會(huì)來(lái)中國(guó)，現(xiàn)在我也像杜麗娘一樣，夢(mèng)想成真。”

“《紫釵記》中霍小玉關(guān)于金錢的獨(dú)白，與莎士比亞《雅典的泰門》中對(duì)金錢本質(zhì)的批判有異曲同工之妙；《南柯記》《邯鄲記》中對(duì)權(quán)勢(shì)、名利的諷刺，也能讓西方觀眾產(chǎn)生共鳴。”北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)莎士比亞研究分會(huì)會(huì)長(zhǎng)黃必康介紹。

“提升中華文明傳播力影響力，湯顯祖戲劇出海并與莎士比亞戲劇展開(kāi)多層面對(duì)話交融是一個(gè)很好的契機(jī)。”南京大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)高級(jí)研究院特聘教授、莎士比亞中心主任從叢說(shuō)。

戲如夢(mèng)，夢(mèng)在人們心中延續(xù)。這份情感共振，正是人類命運(yùn)共同體理念在人文維度的生動(dòng)實(shí)踐——以美美與共之心，讓世界彼此聆聽(tīng)。

“戲劇是沒(méi)有國(guó)界的藝術(shù)。我們要做好中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展，把湯顯祖文化品牌推向世界。”吳鳳雛說(shuō)。

夢(mèng)聚世界

文明交流互鑒的橋梁紐帶

10年前，撫州以一場(chǎng)紀(jì)念活動(dòng)向世界發(fā)出邀請(qǐng)；現(xiàn)在，世界各地的戲劇家與青年戲劇愛(ài)好者紛至沓來(lái)。

在今年戲劇交流月中，原創(chuàng)劇目《南柯仲夏夢(mèng)》贏得滿堂彩。這部作品取材自湯顯祖的《南柯記》和莎士比亞的《仲夏夜之夢(mèng)》，由英國(guó)利茲大學(xué)、中國(guó)對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)等高校青年共同創(chuàng)演。中西經(jīng)典交匯，青春表達(dá)讓古典意象煥發(fā)新生。

“我們想用戲劇證明，夢(mèng)無(wú)國(guó)界。”英國(guó)學(xué)生演員莎拉·謝赫說(shuō)。兩所高校的同學(xué)們也因聯(lián)排劇目產(chǎn)生深厚友情。對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)教授、《南柯仲夏夢(mèng)》導(dǎo)演之一李軍說(shuō)：“兩個(gè)學(xué)校的學(xué)生共同逐夢(mèng)，這是一種奇妙的對(duì)話。”

伯明翰大學(xué)的師生帶來(lái)了英文詩(shī)劇《牡丹亭》改編本，完成了在中國(guó)的首秀。“譯本采用莎士比亞標(biāo)志性的抑揚(yáng)格五音步來(lái)翻譯。”伯明翰大學(xué)莎士比亞學(xué)院院長(zhǎng)邁克爾·多布森說(shuō)，“一部經(jīng)典之作，能提出每個(gè)時(shí)代的人都想用自己的方式去回答的問(wèn)題。莎士比亞寫人性的復(fù)雜，湯顯祖寫靈魂的追尋，他們都在追問(wèn)‘何為人生’——這正是東西方戲劇能持續(xù)對(duì)話的關(guān)鍵。”

黃必康是此次全英文版《牡丹亭》改編本的譯者和編劇，他認(rèn)為，“湯顯祖作品對(duì)外傳播要真正落地，關(guān)鍵在于文化表達(dá)方式的選擇。要讓海外觀眾體悟作品所蘊(yùn)含的生命哲思與情感共鳴。”

文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富。400多年前，湯顯祖以夢(mèng)寫情；400多年后，戲劇以夢(mèng)傳情。一屆戲劇交流月，正以戲劇講述中國(guó)，以文化連接世界。