2025年12月24日下午，一場以翻譯為媒、以文學為魂的跨界合作在暨南大學正式啟動。廣東省傳記文學學會與暨南大學外國語學院攜手共建的“翻譯與創作基地”簽約暨揭牌儀式，于暨南大學第二文科樓隆重舉行。

儀式由暨南大學外國語學院副院長朱紅強主持。外國語學院院長蒲若茜、黨委書記陳文舉、外語系主任許雙如等學院代表，與廣東省傳記文學學會會長周西籬、副會長汪泉、龍智敏、翻譯委員會副主任蘇瑾等學會代表共同出席，共同見證這一跨界合作的關鍵時刻。

雙方在儀式中簡要介紹了各自的發展概況。暨南大學外國語學院師資力量雄厚，翻譯人才培養體系完善，擁有24家實習基地，其中3家為全國翻譯專業學位研究生教育示范實習基地，并持續拓展海外實踐平臺。廣東省傳記文學學會自2000年成立以來，匯聚了眾多優秀作家與文學工作者，長期致力于傳記文學的創作、研究與推廣；自第五屆換屆以來，舉辦了首屆粵港澳大灣區短篇傳記文學大賽等活動，影響深遠，學會煥發出了無窮的魅力。

在全體與會嘉賓的見證下，雙方代表正式簽署合作協議，并共同為“廣東省傳記文學學會暨南大學翻譯與創作基地”揭牌。這一簡約而莊重的儀式，標志著雙方在文學翻譯與創作領域的深度合作正式展開，也開啟了文學傳播與文化對話的新篇章。

 左： 周西籬會長  右：蒲若茜院長

翻譯不僅是語言的轉換，更是思想的對話與文化的交融。此次雙方共建基地，旨在整合學術與創作資源，構建一個可持續、充滿活力的翻譯與創作生態。基地將依托外國語學院的翻譯教學與研究力量，結合傳記文學學會的創作資源與作家網絡，重點推動反映嶺南文化、講述中國故事的優秀傳記文學作品走向國際，助力破解文學出海過程中的傳播瓶頸，探索產學研協同創新的有效路徑。

楊才英（左一） 蘇瑾（左二）顏方明（左三）龍智敏  （左四）

汪 泉（左五） 周西籬（左六） 蒲若茜（右五）  陳文舉（右四）

李華玉（右一）許雙如  （右二）朱紅強 （右三）

此次合作不僅為高校學子提供了貼近文學翻譯的寶貴機會，也為傳記作家搭建了連接更廣闊讀者群體的橋梁。在粵港澳大灣區積極推進人文交流與融合的背景下，這一合作有望成為提升區域文化影響力、促進中外文明互鑒的重要推動力。未來，從這一平臺譯介傳播的傳記作品，將可能成為世界理解廣東、讀懂中國的生動窗口。