馬娜

我叫馬娜，來自約旦，是一名青年漢學(xué)工作者。我的故事與翻譯有關(guān)，更與一個夢想有關(guān)，一個將中國文學(xué)藝術(shù)介紹給阿拉伯世界的夢想。

“不同”從來不是阻礙

我想從10多年前約旦的漢語課堂上講起。那天，我的老師拿出了一碗豆子和幾雙筷子，讓我們比賽用筷子夾豆子，誰夾得多誰就是冠軍。那是我第一次觸摸到中國文化，充滿趣味。那時候，我對中國的印象來自大學(xué)里一年一度的春節(jié)晚會，舞臺上絢麗的舞蹈、神奇的功夫表演，讓我覺得新奇又不同。我們這群學(xué)生總會從不同的視角，去觀察和想象那個遙遠(yuǎn)的東方國家。

我曾以為，中國文化與阿拉伯文化是兩條平行線，直到我真正來到中國生活和學(xué)習(xí)才發(fā)現(xiàn)，看似的“分割線”其實(shí)是一座橋，這座橋的名字就叫“和而不同”。在阿拉伯文化里，我們同樣重視與世界的相處之道。我們相信，世界上有不同的民族和國家，不是為了讓我們彼此比較誰優(yōu)誰劣，而是為了讓我們互相認(rèn)識、彼此尊重。

到中國后，我在四川大學(xué)繼續(xù)深造，“和”從一個課本上的漢字變成了切身的體驗。課堂上中國同學(xué)的熱情讓我感動，他們真誠地想了解我的國家、我的文化。飯桌上、旅途中，我們暢所欲言，我從未感覺自己是一個局外人。

隨著漢語水平逐漸提高，我去過中國的很多城市，驚嘆于中國式現(xiàn)代化的獨(dú)特路徑。我越來越深刻地認(rèn)識到，盡管我們來自世界各地，有著千差萬別的語言習(xí)慣和文化背景，但在交流中“不同”從來不是阻礙，反而常常帶來新的想法。

“不同”并不會讓我們彼此疏遠(yuǎn)，反而使我們可以緊密聯(lián)系，一起建設(shè)更美好的世界。這本身就是一種美。在中國的這些年，我的經(jīng)歷驗證了這一點(diǎn)。我和中國朋友之間的差異從未拉遠(yuǎn)我們的距離，反而讓我們更加親近。

向阿拉伯語受眾呈現(xiàn)真實(shí)的中國

我與翻譯的親密接觸始于2022年。那時候，我參與了一些中國電視劇的阿拉伯語翻譯相關(guān)工作。在小小的翻譯界面上，我逐字逐句點(diǎn)擊、輸入。工作量很大，有時會很累，但我卻從中發(fā)現(xiàn)了無盡樂趣。當(dāng)我看到阿拉伯語受眾靠著我的翻譯，看懂了這些來自中國的故事，會跟著角色一起哭一起笑一起感動，為他們的人生起伏而擔(dān)心、牽掛時，我心里覺得特別有成就感。

翻譯工作中，我們需要統(tǒng)一數(shù)以百計甚至千計的人名、地名和術(shù)語。這個過程讓我深刻體會到，翻譯不是孤獨(dú)的文字轉(zhuǎn)換，而是一場協(xié)作的藝術(shù)。我們共同的目標(biāo)，是呈現(xiàn)一個真實(shí)、生動的中國。

通過譯制那些充滿生活氣息的對白和扣人心弦的情節(jié)，我不再只是屏幕之外的譯者，而是真切地走進(jìn)了無數(shù)中國家庭的日常，親身感受著他們的生活百態(tài)、情感涌動與時代變化。這段經(jīng)歷給我的不是辛苦，而是巨大的信心與快樂，像一把鑰匙，為我打開了一扇通往更廣闊世界的大門。

隨后，我幸運(yùn)地參加了教育部中外語言交流合作中心、北京語言大學(xué)、外語教學(xué)與研究出版社聯(lián)合主辦的“中國‘術(shù)語工程’筆譯工作坊”和“中國影視筆譯工作坊”。那是一次奇妙的深度探索。這次，我們要面對的既有中國老百姓的日常用語，更有像“天”“仁義禮智信”“天人合一”等承載著古老中國哲學(xué)智慧的術(shù)語。這些東方先賢的用語，仿佛帶我叩開中國傳統(tǒng)文化和厚重文明深處的精神之門。

一開始，我感到緊張和敬畏。如何用阿拉伯語準(zhǔn)確傳達(dá)“天”所代表的命運(yùn)與天道，而不僅僅是藍(lán)天？如何詮釋“仁”中的博愛與仁慈？當(dāng)我的翻譯得到老師肯定時，那種喜悅難以言表。因為我找到的不僅僅是一個正確的詞語，更是一種文化的坐標(biāo)，讓我在廣大無邊的中國文化中找到了自己的位置，同時還是中阿兩個文明的共同紐帶，連接著我們彼此對對方的理解、尊重、共鳴與接納。在翻譯中，我一步步找到了自己。

做不打“文化折扣”的翻譯

這份對中文的熱愛，最終在我將巴金小說《寒夜》翻譯為阿拉伯語的過程中結(jié)出果實(shí)。在讀書時，我與這部小說相遇了。一打開它，我就再也放不下。我被書中的文字深深吸引，迫不及待地想探索后面的故事。

馬娜翻譯的《寒夜》 　本文配圖均由受訪者提供

盡管對我而言，這個故事發(fā)生在一個遙遠(yuǎn)的國度、一個不同的時代，但書中家庭的溫情、矛盾與掙扎，竟讓我感到如此熟悉，仿佛在閱讀我家鄉(xiāng)的故事。這種跨越文化的共鳴，讓我深深地感動。

在約旦的書店里，中國文學(xué)的身影并不常見（除非是去專業(yè)的外文書店）。這讓我下定決心，成為連接兩者的那座橋梁。翻譯《寒夜》的過程，是幸福的，也是充滿挑戰(zhàn)的。書中有很多具有中國文化特色的表達(dá)，比如“砸飯碗”“鐵飯碗”等。這使我去思考，如何做出正確且不打“文化折扣”的翻譯。

過去閱讀有關(guān)中國文學(xué)和歷史書籍的阿拉伯語版時，我常受困于書中的音譯人名。大量音譯為阿拉伯語的陌生名字，即使在網(wǎng)上搜索也很難找到對應(yīng)的漢語，閱讀起來非常吃力。

因此，翻譯《寒夜》時，在相關(guān)專家老師的指導(dǎo)和支持下，我為每個角色起了一個與其性格相關(guān)的阿拉伯語名字，讓譯本的讀者能立刻感受到人物特質(zhì)，更容易記住和喜愛這些角色。

同時，我在全書最后附上了一個詳細(xì)的對照表，用以解釋小說里涉及的人名、地名、文化術(shù)語等，確保會說漢語的讀者也能學(xué)習(xí)到小說中這些內(nèi)容的中文原名。我希望這不僅能方便閱讀，更能為約旦的學(xué)生和研究者打開一扇準(zhǔn)確了解中國文化的窗。

從生動的影視翻譯，到博大精深的術(shù)語工程，再到動人的文學(xué)世界，我感到無比幸福。我深信，中國文學(xué)是世界文學(xué)寶庫中一顆獨(dú)特的珍寶，它思想深刻、情感真摯、人文精神充沛，值得被全世界更多讀者閱讀和理解。

這就是我的夢想：它不宏大，卻很具體——我想親手將中國優(yōu)秀的文學(xué)，介紹給約旦和全世界。讓每一個人，都能通過文學(xué)這座橋梁，認(rèn)識到一個真實(shí)、豐富、美麗的中國。

（《人民日報》海外版記者 黃敬惟采訪整理）