柯靈稱“冰心前輩先生”，是據我所知文壇對冰心諸多稱呼中的獨一份。“前輩先生”是對德高望重大家的尊稱，不分性別，既尊其輩分，又敬其學問人格。柯靈此函，寫給冰心九十壽辰的拜壽帖，屬于標準、典雅的文言格式尺牘，文字極簡、文辭極美、禮數極周、敬意極深，可稱今人文言體書信的經典。

冰心前輩先生：

久疏問候，清輝勁節，謖謖如松下風，不以道遠而見遺也。近日讀報，知欣逢九十壽辰，猥以鄙蹇，未得及時道賀，為歉為憾。謹致數行，藉伸微忱，虔頌添壽。世事紛紜，尤深高山仰止之情，萬祈珍攝！草草不恭，即叩大安

后學 柯靈 拜

十月十五日

壽帖百字左右，有幾處我做一點個人的理解詮釋。“謖謖如松下風”，“謖謖”是剛勁挺拔之意，用“松下風”比喻冰心的風骨——清雅、高潔、剛正。“不以道遠而見遺”，不因距離遠（上海、北京）、時間久，而遺忘。“猥以鄙蹇”，謙詞，“猥”意承蒙、冒昧，“鄙”意學識不高，“蹇”本義為跛腳，自謙能力不足。“萬祈珍攝”，對長輩最懇切的保重祝福。

從年齡上說，他們是同輩，柯靈比冰心僅小9歲，但他在稱呼中用了“前輩”，似乎就有了輩分。從二人的知名度、文學藝術成就而言，都是很高的。冰心1956年加入中國民主促進會，柯靈是1946年該會創立的發起人之一，曾任副主席。柯靈在文壇曾被譽為“多面手”，既是作家、劇作家、評論家，又是編輯家、電影理論家，在文學、新聞、電影、戲劇等領域均有建樹。這樣一位名家為何會寫這樣一封拜壽帖呢？

我想大概是冰心平素高潔的人品文品，感動過柯靈先生。尤其是二十世紀八九十年代，冰心為提高教師待遇而呼吁、熱愛學生等，與在上海的老朋友巴金先生一道，成為知識分子良知的代表，從而贏得了文學界、知識界以至社會各界的敬重。拜壽帖中“世事紛紜，尤深高山仰止之情”，便是隱含了此等情感。同時，柯靈的拜壽帖自然有禮數的考量，也體現了拜壽者品格之高尚、國學功力之深厚。

冰心九十大壽過了兩次，一次是1989年，一次是1990年，均為10月5日。人們趁著給老人家賀壽，聚會、交流，抒發一些情感，所以，1989年過的是虛歲90，1990年過的是周歲90，理由成立，冰心老人也不好推辭。那幾天，老壽星寓所人來人往，花籃把小小的客廳塞得滿滿的，我在《冰心年譜長編》中詳細記下了這些情景。

柯靈的拜壽帖只有月日而無年號，不能確定是哪一年，我推斷為1989年，根據是柯靈的另一函——寫給“甡民同志”的。

甡民同志：

手書奉到。我因病住院，病體初愈，尊囑未能如命，歉歉。

冰心老人壽辰，我曾專函致賀，你們可以征詢一下老人的意見，如原信還在，她認為可以發表，即以付刊，如何？

此請

文安

柯靈 8.14

信中所寫“專函”便是拜壽帖吧？所以，我推測這兩封信分別是1989年與1990年。

對于柯靈的拜壽帖，冰心是否回函致謝，目前在《冰心書信全集》中未發現。我在冰心日記中看到記載：11月3日“……發柯靈一信”，至于這封信寫了什么，用的是什么文體，皆不知。不知上海柯靈故居收藏的幾百封書信中是否有此信？

冰心的伴侶吳文藻逝世，柯靈曾給冰心唁函，但稱呼、文體、文字與拜壽帖不同。

冰心大姐：

接到文藻同志的訃告，心情沉重，苦無一詞奉慰。不久前讀到您給梁實秋先生散文集作的序，談到賢伉儷舊事，感到親切。我接觸文藻同志的機會不多，但有親近和尊敬之感，不想現在已成古人。享壽八四，畢生心力，奉獻于人世者罄竹難書，晚年又能親歷國家清明氣象，撒手西歸，厚可無憾。只希望您能節哀，千萬保重。五四時代的前輩已屈指可數，您一定要爭取健康長壽，為祖國和文壇添人瑞。

另郵奉拙作《雜文集》，非敢獻丑，聊表心儀而已。專上，敬仰

珍衛

柯靈 上 1985.10.3

老伴陳國容同叩

1991年，柯靈從事創作六十周年，冰心為其題辭：“賀柯靈創作生涯60年”，兩人交集最后定格于文壇同道上。