-
柳盡染：紀(jì)念爸爸柳鳴九
十二月十五日凌晨，我的爸爸柳鳴九在北京同仁醫(yī)院去世，享年88周歲。
2022-12-20
-
柳鳴九：最后能留下小石粒就是最大的幸事
2015年，深圳海天出版社在京舉辦《柳鳴九文集》首發(fā)式，許淵沖、汝信、葉廷芳、金志平、羅新璋等譯界“大佬”悉數(shù)出席。
關(guān)鍵詞: 柳鳴九2022-12-19
-
傳主魅力與作者譯者才華交相輝映
近日，《桑塔格傳：人生與作品》的中文版正式與中國(guó)讀者見(jiàn)面了。
關(guān)鍵詞: 《桑塔格傳：人生與作品》2022-12-19
-
魯敏：幾本書(shū)的翻譯故事
有時(shí)在朋友圈曬譯成外版的小書(shū)，常有作家同行留言，問(wèn)是怎么樣或通過(guò)什么渠道譯出去的，其實(shí)沒(méi)什么特別，主要就是版權(quán)代理。
2022-12-16
-
余中先：柳鳴九是個(gè)五指張開(kāi)，很沖的老先生
12月15日凌晨，著名法語(yǔ)翻譯家，被稱為中國(guó)“薩特研究第一人”的柳鳴九去世，享年88歲。
2022-12-16
-
袁筱一：柳鳴九的地位無(wú)人取代
12月15日凌晨，著名法語(yǔ)翻譯家、文學(xué)理論家柳鳴九去世，享年88歲。
關(guān)鍵詞: 柳鳴九2022-12-16
-
他筑起一座法國(guó)文學(xué)的書(shū)城
12月15日凌晨三時(shí)四十分，法國(guó)文學(xué)研究領(lǐng)域的泰斗級(jí)人物、88歲的柳鳴九先生駕鶴西去，和薩特、加繆、雨果、莫泊桑等靈魂伴侶們?cè)谔焯脠F(tuán)聚了。
關(guān)鍵詞: 柳鳴九2022-12-16
-
著名法國(guó)文學(xué)學(xué)者、翻譯家柳鳴九逝世
柳鳴九（1934-2022） 記者從中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外文所了解到，法國(guó)文學(xué)學(xué)者、翻譯家、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院名譽(yù)學(xué)部委員柳鳴九先生因病于2022年12月15日凌晨在北京去世，享年88歲。
關(guān)鍵詞: 柳鳴九2022-12-15
-
如何讓中國(guó)出版“走出去”更“走進(jìn)去”
從左往右依次為：《長(zhǎng)物志》（英文版）、《紅色弄堂》（法文版）、《中國(guó)概況》中文原版封面、《火種——尋找中國(guó)復(fù)興之路》（俄文版）。
2022-12-15
-
法語(yǔ)翻譯家柳鳴九去世，享年88歲
今天凌晨3:40，曾把“薩特”介紹給中國(guó)的柳鳴九先生，駕鶴西去，和法國(guó)文學(xué)界的靈魂伴侶們?cè)谔焯脠F(tuán)聚了。
關(guān)鍵詞: 柳鳴九2022-12-15
-
當(dāng)經(jīng)典語(yǔ)句回歸原文語(yǔ)境
名家妙理，詩(shī)人奇思，往往想落天外，卻又熨貼人情。
2022-12-13
-
馬義德：承師之愿，十年翻譯《琵琶記》
俄羅斯青年漢學(xué)家、圣彼得堡國(guó)立大學(xué)孔子學(xué)院俄方院長(zhǎng)馬義德是當(dāng)代俄羅斯?jié)h學(xué)彼得堡學(xué)派代表人物之一。
關(guān)鍵詞: 《琵琶記》2022-12-09
-
趙蘿蕤的藏書(shū)
在《一代才女趙蘿蕤教授》一文中，巫寧坤先生對(duì)趙蘿蕤晚年的讀書(shū)環(huán)境有所記述： 一座歷史悠久的四合院內(nèi)，兩間朝西的小屋，里面一間放了一張小床、一張小書(shū)桌、兩三把椅子。
關(guān)鍵詞: 趙蘿蕤2022-12-08
-
向作者、譯者雙重致敬的巴爾扎克中譯本
2022年八月的一天，后浪（圖書(shū)策劃?rùn)C(jī)構(gòu)）的人打電話說(shuō)要給我寄傅雷先生翻譯的巴爾扎克《人間喜劇》，兩年前我給這套書(shū)寫(xiě)過(guò)一篇序。
-
大吳風(fēng)草的譯名及其他
以前閱讀《永井荷風(fēng)散文選》（陳德文譯，百花文藝出版社1997年版），對(duì)于書(shū)中一些描寫(xiě)植物的段落印象很深。
2022-12-06
-
中法文學(xué)的“擺渡人”
在《左岸右岸：故事法國(guó)文學(xué)》的“象形與圖文詩(shī)”一篇中，作者杜青鋼引用了文豪雨果對(duì)字母Y的獨(dú)到見(jiàn)解：“字母Y景觀繽紛意味深長(zhǎng)。
關(guān)鍵詞: 《左岸右岸：故事法國(guó)文學(xué)》2022-12-02
-
“走出去”也要“走進(jìn)去”，四種圖書(shū)入選今年“上海翻譯出版促進(jìn)計(jì)劃”
上海市版權(quán)局1日發(fā)布2022年“上海翻譯出版促進(jìn)計(jì)劃” 項(xiàng)目，《長(zhǎng)物志》（英文版）、《火種——尋找中國(guó)復(fù)興之路》（俄文版）、《中國(guó)概況》（阿拉伯文版）和《紅色弄堂》（法文版）等4種外文版圖書(shū)獲得翻譯資助。
關(guān)鍵詞: 翻譯出版2022-12-02
-
中國(guó)文學(xué)如何“走出去”，本土優(yōu)秀譯者的培養(yǎng)是關(guān)鍵
11月26日，“翻譯中的中國(guó)文學(xué)”中國(guó)文學(xué)國(guó)際傳播高層論壇暨《他山之石》與《中學(xué)西漸》新書(shū)發(fā)布會(huì)在上海師范大學(xué)西部會(huì)議中心召開(kāi)。
2022-12-01
-
關(guān)注|2022年11月外國(guó)文學(xué)重點(diǎn)新書(shū)
1.《承諾》 [南非] 達(dá)蒙·加爾格特，廣西師范大學(xué)出版社，一頁(yè)folio出品，黃建樹(shù) 譯 《承諾》是2021年布克獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品，以電影鏡頭般的靈動(dòng)視角、海浪般起伏的文字，講述一家一國(guó)的命運(yùn)與前途，被認(rèn)為是“一部杰作”，“21世紀(jì)小說(shuō)繁榮的證明”。
關(guān)鍵詞: 外國(guó)文學(xué)重點(diǎn)新書(shū)中國(guó)作家網(wǎng)書(shū)單2022-11-29
-
用說(shuō)“全球話”的思維擔(dān)當(dāng)“翻譯中國(guó)”的重任
《從“翻譯世界”到“翻譯中國(guó)”》 黃友義 著 外文出版社 我原本是學(xué)核物理的，卻在1998年踏入對(duì)外傳播領(lǐng)域，先后擔(dān)任國(guó)務(wù)院新聞辦公室主任、全國(guó)政協(xié)外事委員會(huì)主任，一直工作到2013年。
2022-11-24
